| Diskuse nad článkem |
|
|
Re: Párák pod Vavrišovem?, Vladimír, 12.05.2019 00:10:14Jinak přesný překlad "písknout zvonek" je někde mezi "napovědět" a "informovat". Tedy, já jim zavolal, takže to zvonilo - ale to je až odvozený význam. "Být v goldně" se do češtiny překládá "být v poho". Víc Ti nemohu prozradit, protože brněnské hantec používá BIS a CIA jako komunikační speach, který je pro innostránce tak nesrozumitelný, že ho není třeba dlouhatánce šifrovat. Ve starobylé brněnské písni se správně zpívá: "Ta brněnská čeština, to je teda řeč, kdo se s ní chce domluvit, dostane z ní křeč."  Den Beitrag beantworten
|
Re: Párák pod Vavrišovem?, Vladimír, 11.05.2019 23:58:03Jasan, gómeš to dobře. Mimochodem, volali mi před chvílí kamarádi z Tater: Belá nemá vodu ale dali to, Bialka jí má ještě míň ale dali to taky (napůl pěšky), zítra si dají repete na Belé (z Podbanského) a lodě zatím nenarvali. Volali z hospody a byli očividně v goldně. Na Hornádu jim příslušný člověk vod splutí ani nezvedl telefon.  Den Beitrag beantworten
|
Re: Párák pod Vavrišovem?, Twarůžek, 11.05.2019 19:44:17Vladímíre, jen technický dotaz od nechápajícího Hanáka: "jsem jim... písknul zvonek..." - je to brněnské hantec nebo jak se to dá přeložit do češtiny? Nechcu umřit hlópé...Díky! Den Beitrag beantworten
|
|
|
Re: Párák pod Vavrišovem?, Aleš N., 09.05.2019 17:32:08Pokud je uvedené místo skutečně až po oddělení náhonu a v hlavním korytě, plul bych vlevo do náhonu, před hrází se pak nechá celkem snadno přenést zpět vpravo do hl. koryta. Pluli jsme tak vloni v květnu. Bude to tak bezpečnější pro lodě, navíc za menší vody to bude asi nutnost, náhon bere většinu vody . Tedy za předpokladu, že to tam po loňské povodni bagry nějak zásadně nezpřeházely? Den Beitrag beantworten
|
|
|
Re: Párák pod Vavrišovem?, Vladimír, 09.05.2019 00:20:16Kamarádi dnes odjeli na Belou, tak jsem jim hned po přečtení článku písknul zvonek o tom, že by si pod Vavrišovem (tam to znám, tam jsem se málem utopil) měli dát bacha. Tak to vidím, jak jsou pod Vavrišovem všichni ve střehu, aby jim za pár lodních délek otrnulo a nějaký párák u Pribyliny jim hned na začátku pětidenního zájezdu rozpáral lodě. Nuž, uvidíme. Koneckonců jak se koukám na vodočty, není v oblasti Tater beztak žádná voda.  Den Beitrag beantworten
|
Párák pod Vavrišovem?, Aleš N., 08.05.2019 11:50:56Ahoj, v textu se píše o páráku pod Vavrišovem, ale v mapě je bod označen pod Pribylinou? Den Beitrag beantworten
|