| Diskuse nad článkem |
Re: hezke, jozka, 13.08.2021 19:08:56Me o tom poucovat nemusis, pulku korenu mam v Ostpreußen a zkazky o tom, jak se ke konci padesatych let Nemci otrkali tak, ze prijeli do svych byvalych bydlist a vykladali novym majitelum, at tam toho moc nezkousi, ze se co nevidet vrati mam v rodine ;-) Proti pouzivani ceskych ekvivaĺentu nemam nic, jen ze, kdyz zacnu v Nemecku vykladat neco o Pomori nebo Pomoransku, budou na mne koukat jak vrany. Ja bych to spis videl na Pommern a Pomorze. A co se te "kasubstiny" tyce... je to, o tom, co naslouchajici ceka. Me treba v Cerne Hore taky otypovali jako polaka, jezdi jich tam radove vic nez Cechu. Den Beitrag beantworten
|
Re: hezke, šakal, 13.08.2021 15:10:53Ahoj rozdíl ve jménech má pochopitelně politicko - historický důvod. Území před 2.sv.v. patřilo k Německu, a mělo zřejmě jednotný název Pommern, Pomořany. Hranice byla až na Pilawě (Pomořanský val). Po válce to připadlo k Polsku a tehdy německé jméno nebylo akceptováno. Proto je také dnes Pomoří Západní, z hlediska Pomořan jde o její východní část. Užívat v Polsku pro toto území pojmenování "Pomořany" je podobné, jako říkat Šumavě nebo Krkonoším "Sudety". Nebudou tě tam mít rádi :-). A to zejména Kašubové, kteří jako národ dostali od Hitlera dost zabrat, podobně jako cikáni, Lužičtí Srbové nebo jiné slovanské menšinové kmeny... Pokud ti jde o překlad jmen do češtiny, pak věz, že to je gramaticky správně. Pokud existuje český ekvivalent cizojazyčného jména, (což platí i u řek) měl by se používat ten. Ale souhlasím, že to může být zavádějící a plete nás to při hledání v mapách. Informace o existenci "Kašubska" má pro vodáky následující význam: Kašubština se od polštiny docela liší, a má v sobě řadu slov, které se podobají víc češtině, ale třeba i finštině. Moje odposlouchaná "polština" byla už několikrát označena za "kašubštinu". :-) Přijedeš-li jako cizinec na území obydlené národnostní menšinou, chovají se k tobě laskavěji než k většinovým Polákům. Den Beitrag beantworten
|
Re: hezke, jozka, 10.08.2021 08:31:49Me jde spis o to, jak dosel k tomu, ze v Nemecku jsou to Pomorany a ne Pomori... podle mne je trochu nesmysl tyhle nazvy "prekladat". Nemec rekne proste Pommern, ne? Den Beitrag beantworten
|
Re: hezke, HoP, 09.08.2021 21:45:05První dvě věty vnímám jako přidanou hodnotu Šakalových textů, kterou vítám. Když někam vyráží, nastuduje co nejvíc. Za to jsem rád... Donutí mne (když mám chuť) nevnímat řeku jen jako místo na kanoi a čárku v seznamu... Ale znám ho už dlouho a dost mne o vodě naučil, takže nejsem nezávislý komentátor. Na vodu s hlavou byla jedna z věcí, co jsem kdysi slýchal...  Den Beitrag beantworten
|
Re: Parsęta, šakal, 09.08.2021 12:41:12ahoj, vrchní Parsetu do Bialogardu jsme odpendlovali, ale dá se v pohodě parkovat právě v Bialogardu (třeba u nemocnice). Na Radewu jsme pak parkovali u kempu v Karlinu (v pohodě), jedno auto pod přehradou Hajka u soukromníka. Dál pak se dá parkovat v Kolobřehu, mezi Kolobřehem a Karlinem jezdí i vlak. Den Beitrag beantworten
|
|
|
hezke, jozka, 09.08.2021 11:18:12Az nebudu jednou mit co delat... uz vim, co budu delat. Dik za hezky clanek, jen jsem uplne nopochopil ty prvni dve vety. Den Beitrag beantworten
|