Raft.cz

Tisk z adresy http://www.kanusport.at/forum-Re--Raftcz-in-English.aspx?ID_prispevku=5159
- Reklama -
Půjčovna lodí Otava tour

Diskussionsforen Raft.cz in English

Raft.cz in English
Péter L.
19.03.2025 10:20 |
I am very grateful to have found this site. We live in Northern Hungary and often paddle on Slovak rivers. We started paddling only last August, when we bought two Rush 1 inflatable boats, but we have already conquered many rivers in Slovakia, such as Hron, Hornad, Perec, Vah, Štiavnica, Ipel. The website has a lot of useful information, but it is very difficult to navigate because the English/German translation is only partial. Unfortunately, I only speak these two foreign languages, but it would be very good to translate all the submenu items and the subtitles of the dialogue windows. I can't do this because I don't understand Czech and Slovak, only a few words like splav. Smajlík I would also be happy to write about our paddling, but only in English (or German) I think that about half of the members registered here would understand what I write, especially in English. I apologise in advance for uploading the report of our paddling experiences to the website in English. I can only dream that it might be translated into Hungarian, although I know that many of my fellow Hungarian paddlers are trying, albeit with difficulty, to get information from this website.
Re: Raft.cz in English
Vojta
19.03.2025 16:25 |
Hi Peter,
I don't know if I'm the right one to answer. I think that the pages raft.cz in English are not so bad, some words are only in Czech, but the meaning can be understood. It will be difficult for any of us to translate the website into Hungarian. However, I don't see a problem in the age of translators. When I'm looking for something in another language, I take advantage of it. I think that if you write and supplement your article mainly with photos, Petr will translate it and publish it (sorry Peter, I suppose you can handle English). And it will definitely be interesting to read something from my Hungarian friends.
Bélla
Re: Raft.cz in English
Jabberwocky
31.03.2025 18:57 |
Hi Péter, I've registered your post today. I can't speak for the site owner (who is also Petr) but as I make my living through English and some other languages (not Hungarian, sadly) I can offer assistance. If you have trouble understanding something here, give me a shout. Also, should you write an English article, I can push the text through an online translator and polish the result for Czech and Slovak readers. I don't have much free time but this seems doable.

Do you guys and gals in Hungary have a similar discussion platform for paddlers? I regularly read
www.canoetripping.net/
forums.paddling.com/
www.songofthepaddle.co.uk/
www.canadierforum.de/

Fun fact: Our son had two Hungarian classmates in kindergarden and soon he learned to resist our parental instruction with a very genuinely sounding "nem tudom" 😂
nebezpečnéjezy.cz suchéjezy.cz Asociace vodní turistiky a sportu
 
29.05.26
Vodácké splutí Bystřičky by se mělo uskutečnit již tuto sobotu 30. 5. 2026, manipulace je naplánována na 09:00 - 14:00 8-9 m3/s, samotná vodácká akce bude mezi 9:30-13h.
27.05.26
Na řece Moravě bude letos nově fungovat shuttle bus, který bude svážet vodáky na nástupní i z výstupní místa. Rezervace jsou již teď možné na busmorava.cz.
26.05.26
Z důvodu nepříznivých hydrologických podmínek a vzhledem k nepříznivému výhledu počasí byl letošní závod ČPV 47. Letní Blanice zrušen.
21.05.26
Na Oravě se bude od 23.5.2026 manipulovat z přehrady Tvrdošín v běžném letním režimu, t.j. 3:00-10:00 odtok 15 m3/s. Jen 1. - 2. 6. dojde ke snížení na 12 m3/s.
18.05.26
Po téměř 20 letech jsme se pustili do celkového přeprogramování webu tak, aby vyhovoval moderním požadavkům. Snažili jsme se zachovat vizuální rozložení. Web by měl být rychlejší a zobrazování pohodlnější. Pokud byste narazili na nějaký problém, dejte vědět.
24.04.26
AVTS zjistila závažné skutečnosti. I bez platného povolení se odebírá veškerá voda z řeky Jizery a úřady místo okamžitého zákazu odběru do zajištění platného povolení jen požadují, aby majitel jezu podal žádost o povolení. Více na fb stránkách.
10.04.26
Díky spolupráci se Slovenské elektrárne, a.s. budou u řek Orava a Váh obvykle před víkendem zobrazovány plánované manipulace na přehradě Tvrdošín a VE Lipovec. Dle nich bude možné posoudit dopředu splavnost jednotlivých úseků.
29.05. Bazar prodám: Waka Gangsta 275 cm, 360 litrů, kajak pro velký kluky. Málo jetý.
28.05. Nález: Nabízíme svou pomoc při hledání věcí "přes palubu" po vašich vltavských výletech. Po předchozí doml
28.05. Bazar prodám: Raft Pulsar 380 Prodám 2 starší rafty Pulsar 380 Cena staršího 4500 Kč, novějšího 6500 Kč Oba r
26.05. Bazar prodám: Singl Noah Cyborg C1 - loď je málo ježděná, neteče do ní, není vařená.
23.05. Bazar prodám: krátce ježděný Robson klika 187cm pravé 5°
21.05. Bazar prodám: Prijon Curve 3.5 - upravený na C1 i K1 + šprajda a vak, fotky doplním (k vidění Trutnov, Česká S
21.05. Bazar prodám: Slalomový kajak, zachovalý (nemá záplaty), odborně zkrácený z dlouhého na krátký, posuvné nášlapy, n
18.05. Bazar prodám: Prodám 1 kánoe RIO od kutlici.cz pro dvě osoby. Zakoupeno na jaře v loňském roce 2025. Pouze jsme zk
18.05. Bazar prodám: Prodám nejstarší turistické Sambítko C1 . Cena dle toho co tam chcete nechat . Základní skořepina je
17.05. Bazar prodám: helma/přilba na vodu, hodná pro kanoe, kajak, raft, packraft, SUP-paddleboard, aj. Milton černá, v
Vtip Karla Macase
30.04.
Crna reka: V kilometráži je značná chyba. Od kilometru 97 (most ve Skočiviru) začíná 16 km úsek 4-5, který konč
13.03.
Orlice: U Týniště je do 23.11.2026 omezen přístup k řece autem (uzavřená silnice Týniště-Albrechtice). Nejbl
09.03.
Úpa: 7.3. Havlovice - Česká Skalice. Jediný strom přes řeku - kousek před jezem ve Zliči.
01.03.
Zlatý potok: Na dolním toku Zlatého potoka (vodohospodářsky Dědina) nedoporučuji sjíždět úsek dlouhý 7 km od mo
05.02.
Úpa: Na poničeném Viktorčině splavu na Úpě mají letos začít stavební práce - viz https://konference.vrv.
04.02.
Dyje: Na rece Dyji, za Breclavi na hranicich s Rakouskem, se provadi stavebni prace za ucelem navraceni re
11.12.
Úpa: Ahoj, pozor na druhý jez v Úpici - km 32. Přenášení se zkomplikovalo - na pravém břehu řeky byla pos
18.11.
Tara: Podrobný popis splutí v NP je na http://oldskauti.cz/17-21-4-2025-kanon-reky-tary/
28.10.
Jizera: Cca 100m před ostrovem buk ve vodě vlevo do půlky řeky, jde v pohodě objet, ale za větší vody ho to
02.07.
Berounka: POZOR na jezu Liblínský mlýn_100,5 km!!! Došlo k podemletí železných desek v rozpadajícím se jezu