Raft.cz

Tisk z adresy http://www.kanusport.at/forum-Re--Raftcz-in-English.aspx?ID_prispevku=5159
- Reklama -
Půjčovna lodí Otava tour

Diskussionsforen Raft.cz in English

Raft.cz in English
Péter L.
19.03.2025 10:20 |
I am very grateful to have found this site. We live in Northern Hungary and often paddle on Slovak rivers. We started paddling only last August, when we bought two Rush 1 inflatable boats, but we have already conquered many rivers in Slovakia, such as Hron, Hornad, Perec, Vah, Štiavnica, Ipel. The website has a lot of useful information, but it is very difficult to navigate because the English/German translation is only partial. Unfortunately, I only speak these two foreign languages, but it would be very good to translate all the submenu items and the subtitles of the dialogue windows. I can't do this because I don't understand Czech and Slovak, only a few words like splav. Smajlík I would also be happy to write about our paddling, but only in English (or German) I think that about half of the members registered here would understand what I write, especially in English. I apologise in advance for uploading the report of our paddling experiences to the website in English. I can only dream that it might be translated into Hungarian, although I know that many of my fellow Hungarian paddlers are trying, albeit with difficulty, to get information from this website.
Re: Raft.cz in English
Vojta
19.03.2025 16:25 |
Hi Peter,
I don't know if I'm the right one to answer. I think that the pages raft.cz in English are not so bad, some words are only in Czech, but the meaning can be understood. It will be difficult for any of us to translate the website into Hungarian. However, I don't see a problem in the age of translators. When I'm looking for something in another language, I take advantage of it. I think that if you write and supplement your article mainly with photos, Petr will translate it and publish it (sorry Peter, I suppose you can handle English). And it will definitely be interesting to read something from my Hungarian friends.
Bélla
Re: Raft.cz in English
Jabberwocky
31.03.2025 18:57 |
Hi Péter, I've registered your post today. I can't speak for the site owner (who is also Petr) but as I make my living through English and some other languages (not Hungarian, sadly) I can offer assistance. If you have trouble understanding something here, give me a shout. Also, should you write an English article, I can push the text through an online translator and polish the result for Czech and Slovak readers. I don't have much free time but this seems doable.

Do you guys and gals in Hungary have a similar discussion platform for paddlers? I regularly read
www.canoetripping.net/
forums.paddling.com/
www.songofthepaddle.co.uk/
www.canadierforum.de/

Fun fact: Our son had two Hungarian classmates in kindergarden and soon he learned to resist our parental instruction with a very genuinely sounding "nem tudom" 😂
nebezpečnéjezy.cz suchéjezy.cz Asociace vodní turistiky a sportu
 
11.05.26
Pro nevhodné hydrologické podmínky byl zrušen závod ČPV Sázava 2026, který se měl konat dne 16.5.
27.04.26
Ani bolen, ani rybáři, ale sucho zastaví slalomové závody na Trnávce, které se měly uskutečnit 9 - 10. 5. Průtoky ve sledovaných profilech se podle aktuálních dat ČHMÚ pohybují pod 30 % dlouhodobého měsíčního průměru a neumožňují manipulaci na přehradě.
24.04.26
AVTS zjistila závažné skutečnosti. I bez platného povolení se odebírá veškerá voda z řeky Jizery a úřady místo okamžitého zákazu odběru do zajištění platného povolení jen požadují, aby majitel jezu podal žádost o povolení. Více na fb stránkách.
10.04.26
Díky spolupráci se Slovenské elektrárne, a.s. budou u řek Orava a Váh obvykle před víkendem zobrazovány plánované manipulace na přehradě Tvrdošín a VE Lipovec. Dle nich bude možné posoudit dopředu splavnost jednotlivých úseků.
24.03.26
Jelikož skripta Bezpečně na tekoucí vodě a Záchrana z válce jsou již téměř rozebrané, dotisk se neplánuje, proto se z nich vytvořily alespoň e-knihy ve formátu PDF. V případě zájmu si je lze objednat na stránkách Vodácké školy záchrany.
06.03.26
Proběhla zajímavá studie na Jizeře, jestli vodácká aktivita škodí chráněným živočichům. Během léta se sledoval vliv vodáctví na vranku a závěr je, že vodácká aktivita jinak těmto živočichům neškodí. To, že ale v místě jsou dvě derivační MVE s dlouhými suchými místy pod jezy, nikdo neřeší.
17.05. Bazar prodám: Prodám ježděnou, ale opečovávanou nafukovací samovylévací kanoe YUKON od ROBFINu (velmi podobná jako
17.05. Bazar prodám: Prodám skládací dvoudílné kanoistické pádla. Žerď z aluminiohořčíkové slitiny ve spodní části potaž
17.05. Bazar prodám: helma/přilba na vodu, hodná pro kanoe, kajak, raft, packraft, SUP-paddleboard, aj. Milton černá, v
17.05. Bazar prodám: Prodám dospěláckou vestu na vodu zn. HIKO Carver ve velikosti: L/XL = pro osobu 60+kg. Výtlak = 105N
14.05. Kdo vezme: Nemá někdo v plánu jet během června/července na výpravu podél pobřeží ať už seakajak nebo paddleboar
13.05. Bazar prodám: Prodám kajak WAKA Tuna. Kajak určený reálně pro jezdce 65-95kg (výrobce výrobce uvádí 60-115kg), dé
12.05. Bazar koupím: Ahoj, koupil bych postarší helios, safari nebo podobnej singl (případně i dvojku). Za nabídky na b
05.05. Bazar prodám: Za odvoz 2x laminátový kajak. Dna vypadají, že to asi nepoteče, slepky budou chtít opravit, jeden ne
29.04. Bazar prodám: ZET DIREKTOR
29.04. Bazar prodám: ZET DIREKTOR
Vtip Karla Macase
30.04.
Crna reka: V kilometráži je značná chyba. Od kilometru 97 (most ve Skočiviru) začíná 16 km úsek 4-5, který konč
13.03.
Orlice: U Týniště je do 23.11.2026 omezen přístup k řece autem (uzavřená silnice Týniště-Albrechtice). Nejbl
09.03.
Úpa: 7.3. Havlovice - Česká Skalice. Jediný strom přes řeku - kousek před jezem ve Zliči.
01.03.
Zlatý potok: Na dolním toku Zlatého potoka (vodohospodářsky Dědina) nedoporučuji sjíždět úsek dlouhý 7 km od mo
05.02.
Úpa: Na poničeném Viktorčině splavu na Úpě mají letos začít stavební práce - viz https://konference.vrv.
04.02.
Dyje: Na rece Dyji, za Breclavi na hranicich s Rakouskem, se provadi stavebni prace za ucelem navraceni re
11.12.
Úpa: Ahoj, pozor na druhý jez v Úpici - km 32. Přenášení se zkomplikovalo - na pravém břehu řeky byla pos
18.11.
Tara: Podrobný popis splutí v NP je na http://oldskauti.cz/17-21-4-2025-kanon-reky-tary/
28.10.
Jizera: Cca 100m před ostrovem buk ve vodě vlevo do půlky řeky, jde v pohodě objet, ale za větší vody ho to
02.07.
Berounka: POZOR na jezu Liblínský mlýn_100,5 km!!! Došlo k podemletí železných desek v rozpadajícím se jezu