Raft.cz

Tisk z adresy http://www.kanusport.at/forum-Raftcz-in-English.aspx?ID_prispevku=5159 edit=3
Půjčování lodí na řece Bóbr

Diskussionsforen Raft.cz in English


Diskuse nad tématem
Raft.cz in English, Péter L., 19.03.2025 10:20
I am very grateful to have found this site. We live in Northern Hungary and often paddle on Slovak rivers. We started paddling only last August, when we bought two Rush 1 inflatable boats, but we have already conquered many rivers in Slovakia, such as Hron, Hornad, Perec, Vah, Štiavnica, Ipel. The website has a lot of useful information, but it is very difficult to navigate because the English/German translation is only partial. Unfortunately, I only speak these two foreign languages, but it would be very good to translate all the submenu items and the subtitles of the dialogue windows. I can't do this because I don't understand Czech and Slovak, only a few words like splav. Smajlík I would also be happy to write about our paddling, but only in English (or German) I think that about half of the members registered here would understand what I write, especially in English. I apologise in advance for uploading the report of our paddling experiences to the website in English. I can only dream that it might be translated into Hungarian, although I know that many of my fellow Hungarian paddlers are trying, albeit with difficulty, to get information from this website.

Den Beitrag beantworten

|_Re: Raft.cz in English, Vojta, 19.03.2025 16:25
Hi Peter,
I don't know if I'm the right one to answer. I think that the pages raft.cz in English are not so bad, some words are only in Czech, but the meaning can be understood. It will be difficult for any of us to translate the website into Hungarian. However, I don't see a problem in the age of translators. When I'm looking for something in another language, I take advantage of it. I think that if you write and supplement your article mainly with photos, Petr will translate it and publish it (sorry Peter, I suppose you can handle English). And it will definitely be interesting to read something from my Hungarian friends.
Bélla

Den Beitrag beantworten

|_Re: Raft.cz in English, Jabberwocky, 31.03.2025 18:57
Hi Péter, I've registered your post today. I can't speak for the site owner (who is also Petr) but as I make my living through English and some other languages (not Hungarian, sadly) I can offer assistance. If you have trouble understanding something here, give me a shout. Also, should you write an English article, I can push the text through an online translator and polish the result for Czech and Slovak readers. I don't have much free time but this seems doable.

Do you guys and gals in Hungary have a similar discussion platform for paddlers? I regularly read
www.canoetripping.net/
forums.paddling.com/
www.songofthepaddle.co.uk/
www.canadierforum.de/

Fun fact: Our son had two Hungarian classmates in kindergarden and soon he learned to resist our parental instruction with a very genuinely sounding "nem tudom" :-D

Den Beitrag beantworten


 


nebezpečnéjezy.cz suchéjezy.cz Asociace vodní turistiky a sportu

30.05.2025 16:57 Závody a splutí ČPV Teplá 2025, plánované na sobotu 7.6. 2025, se ruší a důvodu nepříznivých hydrologických poměrů. Organizátor se pokusí uspořádat ČPV Teplá v zářijovém termínu 20.9.2025.
27.05.2025 10:48 AVTS podala podnět na suchý jez Rábí na Otavě. Na koruně jezu mělo být dle povolení 11 cm, ale výška dosahovala sotva 5 cm. Pod jezem v dlouhém úseku téměř sucho. ČIŽP podnět prošetřila, shledala jej důvodným a bude zahájeno přestupkové řízení.
19.05.2025 09:56 Jez Mrskoš na Otavě bude možné v tomto roce překonávat v rámci staveniště u levého břehu po vyznačeném koridoru, popř. po již hotovém chodníku, který bude opatřen zábradlím a info cedulemi. Celá stavba včetně propusti bude dokončena až v roce následujícím.
14.05.2025 09:05 Pro letošní sezónu bude kemp Lipky na Otavě uzavřen včetně kiosku. Provádí se zde rekonstrukce, výstup lodí bude probíhat na levém břehu u železničního mostu v Horažďovicích.
13.05.2025 10:37 Pozor na muškařské závody 25.–31. května 2025 na řece Otavě a Vltavě, kdy je žádáno o minimalizaci splouvání. Závodit se bude mimo jiné na řece Vltavě od Vyššího Brodu po Brannou ve dnech 26.-30.5.2025 (Po-Pá) od 8:00 do 11:00 a na Otavě v úseku Sušice - Rábí. Lodě proto mohou vyplouvat po této době bez omezení. Více na ffch.cz.
29.05. Bazar prodám: Velmi zachovalou a plně funkční dvoumístnou nafukovací kánoi BARAKA. Uvedená loď je zcela bez záplat

29.05. Bazar prodám: Velmi zachovalou a plně funkční dvoumístnou nafukovací kánoi PALAVA, která je standardně vybavena dv

28.05. Bazar prodám: Safari Gumotex - nafukovací samovylévací kajak

28.05. Bazar prodám: Prodám nový, nejetý kajak Spade Kayaks Joker. Moderní rychlý a obratný halfslice. K vidění, případně

24.05. Bazar koupím: Koupím stehenní popruhy na gumové lodě Gumotex.

23.05. Bazar prodám: Raft Colorado 450i s příslušenstvím - minimálně používaný. Raft nebyl nikdy půjčován ani pronajímán,

18.05. Bazar prodám: Liquidlogic Lil Joe ale SINGEL ! Dokonala vec na playboat, vsetkym znama ako kajak no toto ma sedeni

07.05. Bazar prodám: Rabí

07.05. Bazar prodám: Rabí

05.05. Bazar prodám: Přenechám rezervaci dvou lodí na splutí horní Vltavy ze Soumarského mostu 8.5. v 11h.

Vtip Karla Macase
27.05. Jizera: Pozor na rekonstrukci mostu v Přepeřích (ř. km 76,3 hned pod jezem)! 24. V. 2025 stojí pouze pilíře
09.05. Morava: 3.5.2025 dva padlé stromy v úseku Hanušovice-Klášterec, GPS: 50.0338578N, 16.9074819E a 49.9953611N
05.05. Divoká Orlice: Na Divoké Orlici, ř.km cca 28 kousek po podjetí silničního mostu Potštejn - Sopotnice se řeka rozděl
20.04. Otava: Ahoj, dnes 20.4.2025 jsme jeli Otavu ze Sušice do velkých Hydčic. Vodočet Sušice 40 cm. Náhon jezu R
08.04. Otava: Pozor na jezu Mrskoš (ř. km 72,3)! Z důvodu přestavby je koruna jezu v celé šíři snížena (odbourána
25.03. Ohře: Pozor na dva velké kmeny před a za Kynšperkem. Leží vyvrácené kolmo a přes celé koryto. Rozložitá v
25.03. Berounka: Pozor v Liblíně (ř. km 101,5)! Probíhá úplná destrukce mostu Liblín a v proudnici trčí roxory a popa
03.02. Morava: 1. února 25, na úseku mezi Postřelmovem a Mohelnicí jsou 2 padlé stromy přes celou řeku, nejde proje
03.01. Loděnice (Kačák): Kačák je v Českém krasu zapadaný velkými stromy a zarostlý mohutným roštím. Za větší vody je v zásad
03.12. Vltava: Při návštěvě adventních trhů 3x pozor na pražské Vltavě!! 1) Dvorecký most (ř.km 57,2): u nově stav

Facebook Facebook   RSS - články a novinky RSS 2.0 Email na redakci serveru raft.cz Chcete psát články pro raft.cz? Trička a mikiny raft.cz O raft.cz
Uvedené texty mají pouze informativní charakter. Vodácký sport je potencionálně nebezpečný a vždy je nutné posoudit zobrazené informace dle aktuální situace.