Ponížená suplika: Tiber, Fluss: Tiber, Jabberwocky, 01.05.2023 22:54
Pane domácí, bylo by prosím možné tuto řeku přejmenovat na Tiber? Vím, že na české wiki se píše o Tibeře, ale latinsky je to „Tiberis, maskulinum,“ italsky „Tevere, maskulinum,“ bůh Tiberinus je chlap, Ottův slovník naučný hovoří rovněž pouze o Tiberu (pdfknihy.maxzone.eu/books/OSN/... str. 425), studenty historie jsme na VŠ důsledně přeučovali na správný tvar, a mně to coby starověkáři rve oči. Gratias ago maximas.

Den Beitrag beantworten

|_Re: Ponížená suplika: Tiber, Fluss: Tiber, Eki, 02.05.2023 08:46
Ahoj, no vidíš, zase jsem se něco dozvěděl. Vždycky mě učili, že Římem protéká Tibera, podle vzoru Otava. Ale s ohledem na to, kolik různých tvarů pojmenování tu některé řeky mají (někteří je dokonce píšou ve štrůdlu za sebou, viď Dane ), je to myslím boj s větrnými mlýny.
Jinak v pátek odpo se, dáli počasí a okolnosti, snad konečně dostanu na Malou říčku, mám jí taky déle v merku

Den Beitrag beantworten

|_Re: Ponížená suplika: Tiber, Fluss: Tiber, Ivis, 06.04.2025 15:08
no nevím teda, pokud to bylo původně v průvodci napsané jako Tibera a díky tvému komentáři se to změnilo na Tiber, tak se domnívám, že to je jednoznačně špatně a velká škoda. A naopak bych prosil majitele (pana domácího, jak píšeš) o vracení k původnímu. Je to bezesporu správnější a vhodnější. Navíc pokud i Ty sam píšeš, že wiki to tak píše, tak na tom asi něco bude ??? Tak je potřeba to preferovat a ctít. Jednak Tiber mi rve uši a jednak i mapy (myslím české, záměrně píši takto, jelikož s jejich současným nastavením nesouhlasím a tlačením k placení) nicméně, co se vodácké stránky týká, tak jejich názvy jsou většinou nejpřesnější. Mam s tím myslím dost velké zkušenosti... Argumentace latinou mi přijde v tomto případě zcela zcestná. Navíc jsme v Česku. A je to český průvodce. Jinak bychom to mohli psát jako Tevere, což by bylo též správně. Nicméně Tibera bych řekl je vhodnější. Stejně jako řeka Po tu není psána jako Po... Maximálně tento název (italsky) dat do závorky, jelikož pak můžou méně znalí tápat, když hledají v mapě, co tam není .

Den Beitrag beantworten