Czesław Miłosz: Jezero
(Překlad: Josef Mlejnek, 1. sloka)
Jezero hluboké, u břehu dívka, panna,
polední mrak ulpěl na zčeřené vodě,
hladina při kraji sítím obetkaná
Vše pro mne - a já se v daleké kraje poděl.
Jezioro
(orig.)
Jezioro panieńskie, jezioro głębokie,
Zarastaj sitowiem jak dawniej u brzegu,
Igraj w południe z odbitym obłokiem
Dla mnie, w dalekich krajach zniknionego.